Famille Shegun OSSENI

(Yorùbá)

Ọmọ Ṣẹ́gun Ọ̀ṣẹni, akin tí kò bẹ̀rù ìjì, ọmọ ilẹ̀ méjì - Bẹ̀nẹ́ àti Nàìjíríà - tí ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ ò yapa láàrin bodè méjèèjì. Ìran tí ó gbìn igi ọ̀làjú ní etí bodè, tí èso rẹ̀ ń bọ́ àwọn ọmọ ní ìhà méjèèjì odò Osun. Ẹ̀yin ọmọ Ọ̀ṣẹni, ẹ jí, ẹ dìde, orúkọ yín kò ní parẹ́ láé.

(Français)

La famille Shegun OSSENI est de celles qu'aucune frontière ne divise. Installée de part et d'autre du Bénin et du Nigeria, elle a bâti, génération après génération, un pont vivant entre les deux rives - par le commerce, par les mariages, par les langues parlées à table aussi bien qu'au marché.

On se souviendra d'elle comme d'une famille de bâtisseurs discrets : ceux qui accueillent sans compter, qui réconcilient sans qu'on le leur demande, et qui rappellent à chaque génération que le sang ne connaît pas de douane.

(English)

The Shegun OSSENI family belongs to no single side of a border. Rooted in both Benin and Nigeria, they have spent generations building a living bridge between the two nations - through trade, through marriage, through languages spoken interchangeably at the family table.

They will be remembered as quiet builders: the ones who welcome without counting the cost, who mend what is broken without being asked, and who remind every generation that blood recognises no customs line.